1 00:01:31,757 --> 00:01:34,524 Olá, Janice. Doutor Hamilton 2 00:01:35,861 --> 00:01:37,994 Tudo ficará bem. 3 00:01:37,996 --> 00:01:39,863 - Meu bebê.. 4 00:01:42,501 --> 00:01:44,534 - Preciso que você solte seu abdômen. 5 00:01:46,305 --> 00:01:48,205 OK. 6 00:01:48,207 --> 00:01:50,340 descolamento prematuro da placenta completo. 7 00:01:53,112 --> 00:01:55,812 - O que há de errado com meu bebê? 8 00:01:55,814 --> 00:01:59,049 - A placenta dela rompeu até a linha uterina. 9 00:01:59,051 --> 00:02:01,518 O que significa que seu bebê deve sair imediatamente. 10 00:02:01,520 --> 00:02:02,819 Você entendeu? 11 00:02:02,821 --> 00:02:05,222 Vou fazer uma cesariana. 12 00:02:05,224 --> 00:02:06,656 OK. 13 00:02:06,658 --> 00:02:08,291 Ligue para a equipe de operações e diga-lhes onde descer. 14 00:02:08,293 --> 00:02:10,393 - Doutor Hamilton.. 15 00:02:12,698 --> 00:02:15,799 - A ocitocina não é usada, você poderia.. 16 00:02:15,801 --> 00:02:17,134 -Doutor Hamilton. 17 00:02:17,136 --> 00:02:19,503 Não é ele. Este é você. 18 00:02:19,505 --> 00:02:21,505 - Ah, ba...! Não! 19 00:02:22,841 --> 00:02:24,508 Ah, ba...! 20 00:02:29,815 --> 00:02:30,881 Ai! 21 00:02:42,094 --> 00:02:43,360 - Bem, você está aqui. 22 00:02:47,132 --> 00:02:49,166 Obrigado em Unst. 23 00:02:50,802 --> 00:02:52,569 Obrigado pelo que você faz. 24 00:02:52,571 --> 00:02:55,305 Eu sei sobre adoção na América teria sido mais fácil, mas.. 25 00:02:57,342 --> 00:02:59,342 - Eu só quero um bebê. 26 00:03:01,446 --> 00:03:03,480 - Vamos. Eu vou fazer o café da manhã para você Vamos. 27 00:03:03,482 --> 00:03:05,715 Então vou levá-lo para conhecer a ilha. 28 00:03:31,109 --> 00:03:32,609 É maravilhoso, não é? 29 00:03:36,682 --> 00:03:40,450 - Ei...O que é isso aí? 30 00:03:40,452 --> 00:03:42,219 Vejo isso em todos os lugares na ilha. 31 00:03:42,221 --> 00:03:43,954 - Você quer dizer as runas? 32 00:03:43,956 --> 00:03:46,289 - Não, para estes às esculturas. 33 00:03:46,291 --> 00:03:49,926 - Não é um monumento, eu disse uma runa. Esta é uma antiga escrita viking. 34 00:03:49,928 --> 00:03:51,228 E você tem que se cuidar 35 00:03:51,230 --> 00:03:54,097 porque as pessoas sorriem seu sotaque. 36 00:03:54,099 --> 00:03:55,999 - Eu não tenho sotaque! 37 00:03:56,001 --> 00:03:58,335 - Você fala como um verdadeiro americano. 38 00:04:04,176 --> 00:04:06,977 E agora.. 39 00:04:06,979 --> 00:04:09,512 ...na parte habitável mais ao norte nós somos pelo Reino Unido. 40 00:04:09,514 --> 00:04:11,648 A estação ferroviária mais próxima. 41 00:04:11,650 --> 00:04:14,684 300 quilômetros para na Noruega. 42 00:04:14,686 --> 00:04:16,086 - realmente? 43 00:04:16,088 --> 00:04:18,288 - Sim. 44 00:04:18,290 --> 00:04:19,322 Eu costumava ir aqui quando criança. 45 00:04:19,324 --> 00:04:22,525 Parecia o fim do mundo. 46 00:04:22,527 --> 00:04:24,761 - O que há? 47 00:04:24,763 --> 00:04:26,596 -Ah, é? Aquela ilha do trono. 48 00:04:26,598 --> 00:04:28,365 Vamos adotar a partir daí nosso bebê. 49 00:04:31,803 --> 00:04:33,370 você está bem 50 00:04:34,640 --> 00:04:36,906 - Eu simplesmente odeio isso, não sei por quê. 51 00:04:43,115 --> 00:04:46,583 Desculpe. Procurando pelo consultório do Dr. Wickliff? 52 00:04:46,585 --> 00:04:49,386 - Ah, no terceiro andar. Para isso. 53 00:04:49,388 --> 00:04:51,288 - Obrigado. 54 00:04:51,290 --> 00:04:53,523 - Este é um currículo perfeito. 55 00:04:53,525 --> 00:04:55,392 - Obrigado. 56 00:04:55,394 --> 00:04:57,661 - Acho que as coisas estão aqui eles são mais simples no mundo Saxa 57 00:04:57,663 --> 00:04:59,496 como sempre. 58 00:04:59,498 --> 00:05:00,964 - Sim, espero que sim. 59 00:05:00,966 --> 00:05:03,199 - Quando você quer começar? 60 00:05:03,201 --> 00:05:05,101 Se levar uma semana ou duas para se acostumar com o... 61 00:05:05,103 --> 00:05:07,771 - Não, imediatamente, eu-eu gosto de estar ocupado. 62 00:05:07,773 --> 00:05:10,006 - A ociosidade é obra do diabo, não é? 63 00:05:11,843 --> 00:05:13,710 - Mais ou menos assim. 64 00:05:14,913 --> 00:05:16,913 - Nós, como um hospital em pleno funcionamento nós operamos 65 00:05:16,915 --> 00:05:18,381 atendemos a todos. 66 00:05:18,383 --> 00:05:20,817 Tem oncologia, pediatria 67 00:05:20,819 --> 00:05:24,487 cuidados coronários, mas o psiquiatra vem de plantão. 68 00:05:24,489 --> 00:05:27,290 E tudo que dura vamos nos transferir para Lerwick. 69 00:05:28,360 --> 00:05:30,160 E esta é a sua clínica. 70 00:05:30,896 --> 00:05:32,729 - Oh legal. 71 00:05:35,901 --> 00:05:37,801 O que há naquela ala? 72 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Odontologia lá em cima, fisioterapia abaixo 73 00:05:40,539 --> 00:05:41,971 e uma unidade de combustão e no porão 74 00:05:41,973 --> 00:05:43,340 temos o necrotério. 75 00:05:43,342 --> 00:05:46,009 - Ah, eles estavam todos reunidos em um só. 76 00:05:46,011 --> 00:05:48,311 - Sim, graças ao sogro. 77 00:05:48,313 --> 00:05:50,714 Ele estava orgulhoso pelo fornecimento. 78 00:05:50,716 --> 00:05:52,582 ele disse "só porque estamos em uma ilha 79 00:05:52,584 --> 00:05:55,285 não significa que seja as pessoas não merecem o melhor." 80 00:06:02,060 --> 00:06:04,327 - Ah, sim, está aqui também. 81 00:06:04,329 --> 00:06:05,829 - Esse é o batimento cardíaco dele? 82 00:06:08,500 --> 00:06:10,166 - Sim. 83 00:06:20,679 --> 00:06:21,811 - Uma torrada 84 00:06:21,813 --> 00:06:23,213 ao meu único filho e 85 00:06:23,215 --> 00:06:25,915 para sua linda esposa e para meu futuro neto. 86 00:06:27,119 --> 00:06:28,451 - Felicidades! - Felicidades! 87 00:06:28,453 --> 00:06:30,186 - Que bom ter você de volta, Duncan. 88 00:06:30,188 --> 00:06:32,088 E obrigado, Tora, que você o trouxe de volta. 89 00:06:32,090 --> 00:06:33,890 - Não, graças a você, Richard 90 00:06:33,892 --> 00:06:35,225 para tudo, para sua casa 91 00:06:35,227 --> 00:06:38,728 pelo meu trabalho, por... adoção. 92 00:06:38,730 --> 00:06:40,263 - Para minha família. 93 00:06:40,265 --> 00:06:43,233 Se você precisar de alguma coisa, apenas me diga. 94 00:06:43,235 --> 00:06:45,468 - O que você acha da ilha? minha querida 95 00:06:45,470 --> 00:06:46,936 - Tudo é maravilhoso aqui. 96 00:06:46,938 --> 00:06:48,938 - E o hospital? você já organizou? 97 00:06:48,940 --> 00:06:50,640 - Ken te trata bem, Espero que sim. 98 00:06:50,642 --> 00:06:51,674 - Ele é um idiota. 99 00:06:51,676 --> 00:06:53,209 - Ah, Duncan! 100 00:06:53,211 --> 00:06:55,478 - Por que você diz isso? 101 00:06:55,480 --> 00:06:57,480 - Porque desde criança lamber a bunda do meu pai. 102 00:06:57,482 --> 00:07:00,650 Ele construiu toda a sua carreira em você. 103 00:07:00,652 --> 00:07:02,752 - Você está criticando alguém que sabia o que queria? 104 00:07:04,823 --> 00:07:07,157 - Quem quer pudim? 105 00:07:07,159 --> 00:07:09,292 Eu fiz o seu favorito, Duncan. 106 00:07:11,096 --> 00:07:13,296 Cranchan. 107 00:07:13,298 --> 00:07:14,931 - Você me mima, obrigado. 108 00:07:14,933 --> 00:07:16,566 -Tora, hum.. 109 00:07:16,568 --> 00:07:19,068 ...você não vai ajudar Elizabet com o café? 110 00:07:20,472 --> 00:07:22,105 - Não coma muito açúcar, querido. 111 00:07:22,107 --> 00:07:24,908 - Oh? Por que? 112 00:07:24,910 --> 00:07:26,776 - Porque foi demais Fatia de Nova York 113 00:07:26,778 --> 00:07:28,178 e ganhei alguns quilos. 114 00:07:28,180 --> 00:07:29,245 - Oh! 115 00:07:29,247 --> 00:07:30,780 - Bobagem. 116 00:07:30,782 --> 00:07:32,449 O mundo inteiro está fazendo dieta como um louco. 117 00:07:38,356 --> 00:07:40,390 - Ah, quem é esse? 118 00:07:40,392 --> 00:07:41,558 É você? 119 00:07:41,560 --> 00:07:44,060 - Não, ela é a mãe de Duncan, Rose. 120 00:07:44,062 --> 00:07:47,964 Ele morreu pouco depois que Duncan nasceu. 121 00:07:47,966 --> 00:07:49,332 - E esta biblioteca? 122 00:07:50,969 --> 00:07:53,770 - Não querido, este é o estudo de Richard. 123 00:08:17,963 --> 00:08:20,563 - Seu pai não sabe que você tem diabetes , ou você sabe? 124 00:08:20,565 --> 00:08:23,132 - E destruir sua ilusão que Guthrie é perfeito? 125 00:08:41,486 --> 00:08:45,054 - E aqui estamos. Tronal internacional. 126 00:08:45,056 --> 00:08:48,424 -É inacreditável pensar isso estão todas grávidas. 127 00:08:48,426 --> 00:08:50,994 - Você ficaria surpreso com o quanto mulher em risco de gravidez 128 00:08:50,996 --> 00:08:53,363 ou grávida indesejada, infelizmente 129 00:08:53,365 --> 00:08:55,131 ainda hoje. 130 00:08:55,133 --> 00:08:58,134 Mas garantimos que seu filho estará em boas mãos. 131 00:08:58,136 --> 00:09:00,470 Essa é uma das razões pelas quais você veio aqui eles vêm para Tronal. 132 00:09:00,472 --> 00:09:02,038 - Qual é o outro motivo? 133 00:09:02,040 --> 00:09:03,473 - Anonimato. 134 00:09:13,018 --> 00:09:16,586 - Bem, quem é sua apoiadora parteira? 135 00:09:16,588 --> 00:09:18,121 - Temos nosso próprio residente. 136 00:09:18,123 --> 00:09:19,923 Ele se formou na Universidade Real. 137 00:09:19,925 --> 00:09:22,625 6 parteiras qualificadas trabalham com ela. 138 00:09:22,627 --> 00:09:25,228 Posso garantir que nossos clientes são perfeitos eles recebem benefícios. 139 00:09:39,377 --> 00:09:40,677 - Quer um pouco de chá? 140 00:09:40,679 --> 00:09:42,045 Ou um barril de uísque? 141 00:09:43,515 --> 00:09:45,281 - Não, obrigado. 142 00:09:45,283 --> 00:09:48,184 - Seu pai deve ter lhe contado sobre o processo. 143 00:09:48,186 --> 00:09:51,154 Eles devem ter emprego e conta bancária na ilha. 144 00:09:51,156 --> 00:09:52,422 - SIM, por que demora 12 meses? 145 00:09:52,424 --> 00:09:54,290 antes de podermos adotar o bebê? 146 00:09:54,292 --> 00:09:56,259 - Bem, é o governo escocês 147 00:09:56,261 --> 00:09:58,261 expectativa. 148 00:09:58,263 --> 00:10:01,764 Não podemos dar recém-nascidos para qualquer um. 149 00:10:01,766 --> 00:10:04,133 Mas isso é apenas um custo de assinatura 150 00:10:04,135 --> 00:10:05,935 e eles estarão na lista de espera. 151 00:10:08,139 --> 00:10:10,807 - Ele é seu filho? - Sim. 152 00:10:10,809 --> 00:10:12,875 - Ele é muito bonito. - Obrigado. 153 00:10:12,877 --> 00:10:15,244 Nós o adotamos do Tronal. 154 00:10:15,246 --> 00:10:17,714 - Realmente? Não é seu? 155 00:10:19,985 --> 00:10:21,985 Ele tem olhos como os seus. 156 00:11:14,072 --> 00:11:16,139 Oh não. 157 00:11:21,279 --> 00:11:23,312 - Após o bipe, deixe uma mensagem. 158 00:11:23,314 --> 00:11:25,314 No final, desligue. 159 00:11:31,756 --> 00:11:33,723 - Olá, sou o Dr. Hamilton. 160 00:11:33,725 --> 00:11:36,959 Precisa de ajuda para assumir meus pacientes matinais. 161 00:12:23,074 --> 00:12:24,974 Ah, Jesus. 162 00:12:24,976 --> 00:12:26,576 Ah, Jesus. 163 00:12:47,665 --> 00:12:49,532 -Tora Guthrie? 164 00:12:49,534 --> 00:12:51,734 Detetive McKie. - Oi. 165 00:12:51,736 --> 00:12:53,636 - Ele d.S. Tulloch. - Oi. 166 00:13:04,749 --> 00:13:06,215 - O que você pode nos dizer, Steven? 167 00:13:06,217 --> 00:13:07,950 - Bem, em primeiro lugar, o que estamos aqui 168 00:13:07,952 --> 00:13:09,919 os restos mortais de uma mulher 169 00:13:09,921 --> 00:13:13,022 idade entre 25 e 35 anos 170 00:13:13,024 --> 00:13:16,225 ele bronzeou a pele a turfa, mas 171 00:13:16,227 --> 00:13:18,060 a estrutura óssea e com base na forma do crânio 172 00:13:18,062 --> 00:13:20,663 quase certo ser caucasiano. 173 00:13:20,665 --> 00:13:23,599 - Quais são os sinais? 174 00:13:23,601 --> 00:13:26,269 - Eles se parecem com runas o que foi riscado nele 175 00:13:26,271 --> 00:13:28,504 ou queimado. 176 00:13:28,506 --> 00:13:31,741 Com base na sua localização, ele não poderia fazer isso sozinho. 177 00:13:31,743 --> 00:13:34,610 - Você tem certeza disso? 178 00:13:34,612 --> 00:13:36,078 - Como estou aqui.. 179 00:13:36,080 --> 00:13:38,147 ...não por morte natural ele morreu. 180 00:13:46,724 --> 00:13:48,724 - Não havia força de campo. você está bem 181 00:13:59,137 --> 00:14:01,170 - Você ouviu que o coração dele foi arrancado? 182 00:14:01,172 --> 00:14:04,140 Me dá arrepios para pensar ela está deitada lá embaixo agora. 183 00:14:31,669 --> 00:14:33,336 - O que você está fazendo aqui? 184 00:14:33,338 --> 00:14:35,671 - Dr. não posso estar aqui. 185 00:14:37,175 --> 00:14:39,575 - Desculpe. Eu, eu só.. 186 00:14:43,348 --> 00:14:45,381 Ele sabe que esta mulher deu à luz 187 00:14:45,383 --> 00:14:47,083 pouco antes de ele ser morto? 188 00:14:47,085 --> 00:14:49,785 - Esta é uma investigação policial. 189 00:14:49,787 --> 00:14:53,055 - Sem problemas. Vá em frente, doutor. 190 00:14:56,094 --> 00:14:58,828 - O útero se estreita. 191 00:14:58,830 --> 00:15:02,498 ...uma a três semanas após o parto 192 00:15:02,500 --> 00:15:04,166 dependendo da idade da mãe 193 00:15:04,168 --> 00:15:06,736 em mulheres mais jovens, isso acontecerá mais cedo. 194 00:15:06,738 --> 00:15:09,405 Na minha opinião, esta é a mulher 195 00:15:09,407 --> 00:15:12,174 ela deu à luz 7 a 10 dias antes de sua morte. 196 00:15:12,176 --> 00:15:13,709 - Você tem certeza disso? 197 00:15:13,711 --> 00:15:16,212 - Claro, se você olhar para isso, você pode ver 198 00:15:16,214 --> 00:15:17,747 estava amamentando. 199 00:15:31,629 --> 00:15:32,962 - Ele está certo? 200 00:15:34,832 --> 00:15:37,199 - Hm, parece o talento dele 201 00:15:37,201 --> 00:15:38,901 estragando tudo para os vivos, Dr. Hamilton. 202 00:15:40,638 --> 00:15:43,339 - Bem, o que sabemos até agora? 203 00:15:43,341 --> 00:15:44,941 -Nós sabemos nas costelas da vítima 204 00:15:44,943 --> 00:15:47,043 aberto com uma faca 205 00:15:47,045 --> 00:15:48,945 e ele sangrou 206 00:15:48,947 --> 00:15:50,813 quando seu coração foi arrancado 207 00:15:50,815 --> 00:15:52,915 - Por que seu coração foi arrancado? 208 00:15:52,917 --> 00:15:55,117 - Talvez alguém precise de você seus órgãos. 209 00:15:55,119 --> 00:15:57,420 - Esta não foi uma coleção. 210 00:15:57,422 --> 00:15:59,388 As veias foram arrancadas 211 00:15:59,390 --> 00:16:01,257 ambos mal recebido. 212 00:16:01,259 --> 00:16:03,192 E há um trauma no braço dele no braço dele 213 00:16:03,194 --> 00:16:05,561 na parte superior do braço e cotovelo. 214 00:16:05,563 --> 00:16:07,863 Provavelmente de algum tipo de restrição. 215 00:16:07,865 --> 00:16:10,366 - Ele poderia estar vivo quando eles fizeram isso com ele? 216 00:16:11,569 --> 00:16:13,569 - Jesus! 217 00:16:13,571 --> 00:16:15,371 - Ah, essa ilha está cheia dessas coisas 218 00:16:15,373 --> 00:16:18,307 vamos voltar aos druidas para os noruegueses.. 219 00:16:18,309 --> 00:16:20,343 Eles estão todos prontos sacrifício ritual. 220 00:16:20,345 --> 00:16:22,378 - Você acha que ele seria tão velho? Eu acho que parece...-- 221 00:16:22,380 --> 00:16:23,446 -conservado? 222 00:16:23,448 --> 00:16:26,515 Bem, ela é uma múmia. Enterrado na turfa. 223 00:16:26,517 --> 00:16:28,084 Após a morte.. 224 00:16:28,086 --> 00:16:30,987 ...as bactérias em decomposição enzimas digestivas secretas são liberadas 225 00:16:30,989 --> 00:16:33,756 que destroem o corpo, mas.. 226 00:16:33,758 --> 00:16:36,225 ...o musgo de turfa na turfa 227 00:16:36,227 --> 00:16:39,862 reage quimicamente com enzimas e os impede. 228 00:16:39,864 --> 00:16:41,430 - Você encontrou alguma coisa? 229 00:16:43,601 --> 00:16:45,534 - Eu encontrei... 230 00:16:45,536 --> 00:16:48,371 ...estas são sementes de morango do estômago. 231 00:16:53,978 --> 00:16:55,578 Morangos silvestres não crescem 232 00:16:55,580 --> 00:16:57,580 neste lugar há mais de 200 anos. 233 00:17:02,253 --> 00:17:05,121 - então há 200 anos... 234 00:17:05,123 --> 00:17:07,256 ...parece possível. 235 00:17:07,258 --> 00:17:09,025 - Pesquise no Google o homem de Tollund. 236 00:17:11,462 --> 00:17:13,062 Foi escavado nos anos 50. 237 00:17:13,064 --> 00:17:15,231 Ele estava em tão boas condições como os dinamarqueses pensavam 238 00:17:15,233 --> 00:17:17,099 ele também foi assassinado. 239 00:17:17,101 --> 00:17:19,902 Acontece que, ele é do século 4 a.C. 240 00:17:27,178 --> 00:17:28,344 -Ah! 241 00:17:32,316 --> 00:17:34,550 - Ei. o que você está fazendo 242 00:17:34,552 --> 00:17:35,785 - Ah, eu.. 243 00:17:35,787 --> 00:17:37,453 Todas as árvores estão podres 244 00:17:37,455 --> 00:17:38,788 Tudo deve ser jogado fora. 245 00:17:40,892 --> 00:17:42,992 - O que aconteceu? 246 00:17:42,994 --> 00:17:45,227 - Os construtores da aldeia disseram isso houve uma inundação aqui 247 00:17:45,229 --> 00:17:47,563 alguns anos atrás, houve uma grande tempestade e toda a área 248 00:17:47,565 --> 00:17:50,399 ficou debaixo d'água por 3 dias. 249 00:17:50,401 --> 00:17:54,837 Na verdade, eu digo, este é o lugar Ficará lindo em 12 meses. 250 00:17:54,839 --> 00:17:56,672 - Precisa de ajuda? 251 00:17:56,674 --> 00:17:59,675 - Você está com um martelo? Não. Você pode trazer pizza? 252 00:18:01,245 --> 00:18:02,812 - Diga-me onde colocá-lo. 253 00:18:02,814 --> 00:18:04,113 - Ok, está tudo bem. 254 00:18:10,521 --> 00:18:12,822 - Ei.. 255 00:18:12,824 --> 00:18:14,190 ...o que você disse quando foi isso? 256 00:18:15,560 --> 00:18:18,861 - ah... início de 2012. 257 00:18:20,765 --> 00:18:22,098 - Tem certeza? 258 00:18:22,900 --> 00:18:25,101 - Eles disseram. Por que? 259 00:18:32,009 --> 00:18:33,375 Torá! 260 00:18:40,718 --> 00:18:43,285 - Já havia um completo autópsia, Dr. 261 00:18:43,287 --> 00:18:45,521 - O que aconteceu? 262 00:18:45,523 --> 00:18:48,557 - Se a turfa estiver inundada, então sua capacidade conservante é reduzida. 263 00:18:48,559 --> 00:18:50,659 Basta dar uma olhada nessas datas. 264 00:18:54,031 --> 00:18:56,999 - Então, se Jane Doe estava no chão antes da tempestade 265 00:18:57,001 --> 00:18:58,934 seu corpo deveria estar em uma condição muito pior do que está agora 266 00:18:58,936 --> 00:19:00,503 - O arquivo está desbloqueado, Dr. 267 00:19:00,505 --> 00:19:02,805 - ok, está tudo bem e se eu estiver certo? 268 00:19:02,807 --> 00:19:06,175 E se ele foi assassinado há menos de 3 anos? 269 00:19:06,177 --> 00:19:08,310 - Não pode ser! 270 00:19:08,312 --> 00:19:10,279 - Ok, você quer voltar 271 00:19:10,281 --> 00:19:12,214 por assassinato ritual? 272 00:19:17,855 --> 00:19:20,756 - Bem, agora preste atenção aqui corretamente. 273 00:19:20,758 --> 00:19:24,059 Sacrificial, satânico, ritualístico. 274 00:19:24,061 --> 00:19:26,929 Eu não quero ouvir essas palavras. 275 00:19:26,931 --> 00:19:29,031 - Se você quiser matar alguém 276 00:19:29,033 --> 00:19:32,701 você corta a garganta dele ou empurra um comprimido para ele. 277 00:19:32,703 --> 00:19:34,970 Ou explodir seus miolos com uma espingarda 278 00:19:34,972 --> 00:19:38,474 mas você não faz o que faz com isso eles fizeram com a pobre garota 279 00:19:38,476 --> 00:19:40,910 e eu não me importo com o que você chama. 280 00:19:47,318 --> 00:19:49,318 - O quê, por que você ainda está aqui? 281 00:19:53,591 --> 00:19:54,957 - Bem, o que você quer, /i> como dizer? 282 00:19:54,959 --> 00:19:57,493 Ele só está tentando encobrir as coisas. 283 00:19:57,495 --> 00:19:59,228 Tora, você tem que deixar ir. 284 00:20:00,565 --> 00:20:04,266 - Tem uma pergunta que ninguém faz. 285 00:20:04,268 --> 00:20:05,601 - O que é? 286 00:20:07,171 --> 00:20:09,171 - O que aconteceu com o bebê? 287 00:20:12,710 --> 00:20:14,043 -Tora.. 288 00:20:55,886 --> 00:20:57,419 - Quando você encontrou? 289 00:20:57,421 --> 00:20:58,854 - Esta manhã. 290 00:20:58,856 --> 00:21:02,891 Mas tenho certeza que as botas Não o usei desde então. 291 00:21:02,893 --> 00:21:05,728 - "ZM e JH." 292 00:21:05,730 --> 00:21:08,330 -Zoe McClaskey e Joss Hawick. 293 00:21:08,332 --> 00:21:10,833 - Conselheiro Hawick? 294 00:21:10,835 --> 00:21:12,534 Você deve estar errado. 295 00:21:12,536 --> 00:21:15,137 - Bem, eu verifiquei o registro da ilha. 296 00:21:15,139 --> 00:21:17,339 Você sabe quantos nomes de mulheres começam com Z? 297 00:21:17,341 --> 00:21:20,242 quem se casou na ilha nos últimos 50 anos? 298 00:21:20,244 --> 00:21:21,844 - Não. - 3. 299 00:21:21,846 --> 00:21:23,412 E quantos Z.M.s? 300 00:21:23,414 --> 00:21:27,783 1. Mais a idade da criança. 301 00:21:31,789 --> 00:21:33,989 - Ok, vou dar uma olhada. 302 00:21:33,991 --> 00:21:35,591 - Isso é tudo que eu queria. 303 00:22:19,670 --> 00:22:21,503 - Ei. 304 00:22:21,505 --> 00:22:23,505 como você se sente? 305 00:22:23,507 --> 00:22:25,574 - Ah! 306 00:22:25,576 --> 00:22:26,942 Obrigado, estou bem. 307 00:22:26,944 --> 00:22:29,311 -Isso é terrível, você encontrou um cadáver. 308 00:22:32,383 --> 00:22:34,683 Você está muito tenso. 309 00:22:34,685 --> 00:22:37,619 - Sim. 310 00:22:37,621 --> 00:22:40,589 Duncan. -Guthrie! 311 00:22:40,591 --> 00:22:41,690 Estou surpreso que você veio aqui 312 00:22:41,692 --> 00:22:43,759 para mostrar seu rosto. 313 00:22:43,761 --> 00:22:45,761 - Tire as mãos da minha esposa. 314 00:22:48,999 --> 00:22:50,933 - Eu só estava fazendo amigos. 315 00:22:50,935 --> 00:22:52,501 - O que você está fazendo aqui? 316 00:22:52,503 --> 00:22:54,403 - Almoço, lembra? 317 00:22:54,405 --> 00:22:55,738 - Verdadeiro. 318 00:23:35,913 --> 00:23:37,980 - Então, você sabe você não precisa se preocupar 319 00:23:37,982 --> 00:23:40,249 Por causa do Ken, quero dizer.. 320 00:23:40,251 --> 00:23:43,352 - Não, eu sei, eu sei, acabei de ver suas mãos em você e eu.. 321 00:23:44,121 --> 00:23:45,554 Hum.. 322 00:23:49,794 --> 00:23:51,260 Eu vou buscá-lo. 323 00:23:53,030 --> 00:23:54,363 Sim, sou eu. 324 00:24:12,650 --> 00:24:14,716 - Você está escrevendo para o pessoal do Trowey? 325 00:24:17,655 --> 00:24:19,087 - Quem? 326 00:24:19,089 --> 00:24:21,924 - Os caras cinzentos. 327 00:24:21,926 --> 00:24:24,393 - você está falando sobre isso? 328 00:24:24,395 --> 00:24:25,961 - Sim. 329 00:24:25,963 --> 00:24:28,530 - O que? você sabe o que são? 330 00:24:28,532 --> 00:24:30,566 - Trowey sinaliza, claro. 331 00:24:30,568 --> 00:24:33,435 - Desculpe. Quem? Quem são os Trowey? 332 00:24:33,437 --> 00:24:34,570 - os trows-- 333 00:24:34,572 --> 00:24:35,671 -Jimmy! 334 00:24:35,673 --> 00:24:37,306 Deixe o bom médico em paz. OK? 335 00:24:37,308 --> 00:24:39,541 - Não, não, está tudo bem. Realmente. 336 00:24:42,279 --> 00:24:44,279 Você pode ler isso? 337 00:24:44,281 --> 00:24:47,182 - Sim. - Jimmy! 338 00:24:47,184 --> 00:24:48,383 Deixe isso em paz. 339 00:24:56,260 --> 00:24:58,026 Desculpe por isso, doutor. 340 00:24:58,028 --> 00:24:59,461 Isso não vai te incomodar mais. 341 00:25:06,003 --> 00:25:08,370 - Os trows, hein? 342 00:25:08,372 --> 00:25:11,874 Bem, ele ainda quer saber no terreno isso são histórias antigas? 343 00:25:11,876 --> 00:25:14,376 - Ah, só curiosidade. 344 00:25:14,378 --> 00:25:16,678 - É melhor você ter cuidado. 345 00:25:16,680 --> 00:25:18,680 Você sabe o que aconteceu com o gato 346 00:25:20,818 --> 00:25:23,318 Estou brincando. 347 00:25:23,320 --> 00:25:25,687 Você tem que dizer isso por que essa admiração repentina 348 00:25:25,689 --> 00:25:27,422 ao nosso folclore local? 349 00:25:27,424 --> 00:25:29,424 - Bem, você já viu... 350 00:25:31,195 --> 00:25:32,528 ...assim? 351 00:25:34,431 --> 00:25:36,798 - Isto é sobre o corpo que ele encontrou. 352 00:25:36,800 --> 00:25:38,700 - Como você sabe disso? 353 00:25:38,702 --> 00:25:42,204 - Porque Andy McKie me pediu para traduzir. 354 00:25:42,206 --> 00:25:44,373 O que você quer fazer com isso? 355 00:25:44,375 --> 00:25:46,441 - bem, eu só... 356 00:25:46,443 --> 00:25:47,676 ...Não consigo tirar isso da cabeça. 357 00:25:47,678 --> 00:25:49,244 Eu gostaria de saber o que isso significa. 358 00:25:49,246 --> 00:25:50,812 - Bem, esse é o erro. 359 00:25:50,814 --> 00:25:53,415 Eles não são os escandinavos eles são do alfabeto rúnico. 360 00:25:53,417 --> 00:25:57,085 Então, até onde eu sei isso não significa nada. 361 00:25:57,087 --> 00:26:00,422 - Conheci um cara no bar. Hmm, Jim é alguém. 362 00:26:00,424 --> 00:26:03,191 Ele disse que poderia traduzir. 363 00:26:03,193 --> 00:26:05,093 - Jimmy McNally? 364 00:26:05,095 --> 00:26:06,595 - Sim. 365 00:26:06,597 --> 00:26:09,731 - Bem, eu não revelaria muito muito com o que ele diz. 366 00:26:11,569 --> 00:26:15,037 Você sabe que há uma força policial aqui, você sabe, tora. 367 00:26:15,039 --> 00:26:18,507 Um pode não ser muito, mas... Mas ele trabalha para nós. 368 00:26:30,154 --> 00:26:31,453 -Você parece muito bem 369 00:26:31,455 --> 00:26:34,690 e vejo você em um mês. 370 00:26:34,692 --> 00:26:37,426 E você descanse um pouco, ok? 371 00:26:39,029 --> 00:26:42,331 Ah, Sargento Tulloch. 372 00:26:42,333 --> 00:26:43,599 Entre. 373 00:26:46,971 --> 00:26:48,870 - Então, quão ruim é isso? 374 00:26:50,107 --> 00:26:51,940 - Você tem seis semanas. 375 00:26:51,942 --> 00:26:53,275 - Merda! 376 00:26:54,545 --> 00:26:55,811 Desculpe. 377 00:26:58,282 --> 00:27:00,882 Eles geralmente não reagem assim aqui, eu acho. 378 00:27:00,884 --> 00:27:03,885 - Bem, ainda está no começo. 379 00:27:03,887 --> 00:27:06,154 Você ainda tem opções. 380 00:27:06,156 --> 00:27:07,255 - Não, eu não. 381 00:27:11,128 --> 00:27:13,328 - Vou escrever para você 382 00:27:13,330 --> 00:27:15,097 algumas vitaminas para gravidez. 383 00:27:16,266 --> 00:27:18,900 - Rezei para que fosse estresse. 384 00:27:18,902 --> 00:27:20,769 Eu deveria estar feliz, certo? 385 00:27:23,974 --> 00:27:25,340 Obrigado. 386 00:27:29,079 --> 00:27:30,412 - Sargento. 387 00:27:31,281 --> 00:27:33,548 Existe alguma coisa no assunto? 388 00:27:33,550 --> 00:27:37,486 - Ah, sim, hum, Falei com o Conselheiro Hawick. 389 00:27:37,488 --> 00:27:40,422 Ele não estava feliz, obviamente. mas eu mostrei a ele o anel. 390 00:27:40,424 --> 00:27:41,556 Ele negou que este seria de sua esposa. 391 00:27:41,558 --> 00:27:45,327 Ele disse que sua esposa foi enterrada com ele em St. Magnus. 392 00:27:45,329 --> 00:27:46,561 - Então, ele está morto. 393 00:27:46,563 --> 00:27:48,096 Há três anos. 394 00:27:48,098 --> 00:27:50,732 Algum tipo de acidente com cavalo. 395 00:27:50,734 --> 00:27:53,101 - Bem, a hora combina. 396 00:27:53,103 --> 00:27:55,137 Se você tivesse um filho duas semanas antes de sua morte... 397 00:27:55,139 --> 00:27:56,972 - não foi. 398 00:27:56,974 --> 00:27:59,241 Sr. Hawick adotou seu filho, como um recém-nascido 399 00:27:59,243 --> 00:28:01,410 cerca de 8 meses após a morte de Zoe. 400 00:28:01,412 --> 00:28:03,111 - E o que ele disse sobre as iniciais? 401 00:28:03,113 --> 00:28:05,080 Ele é o único com quem ele combina. 402 00:28:05,082 --> 00:28:07,015 - Este pode ser o problema. 403 00:28:07,017 --> 00:28:09,151 Milhares visitam aqui todos os anos. 404 00:28:09,153 --> 00:28:10,886 A ilha inteira está pisoteada. 405 00:28:10,888 --> 00:28:14,489 Um deles poderia ter sido Z.M. e perdeu o anel. 406 00:28:14,491 --> 00:28:17,225 Não há nada que possamos fazer com nossa Jane Doe. 407 00:28:19,697 --> 00:28:22,364 - O que é? Então, isso, isso? 408 00:28:22,366 --> 00:28:25,434 - Não conseguimos identificá-lo. Arquivo fechado. 409 00:28:25,436 --> 00:28:27,636 Veja o que você pode, Eu olhei em nosso banco de dados 410 00:28:27,638 --> 00:28:29,304 nos últimos 3 anos e 411 00:28:29,306 --> 00:28:32,641 ninguém corresponde à idade de Jane Doe com sua altura, que foi dado como desaparecido. 412 00:28:32,643 --> 00:28:35,243 - bem, e se eles não quisessem denunciar? 413 00:28:35,245 --> 00:28:36,878 - Então não sei em qual banco de dados pesquisar. 414 00:28:36,880 --> 00:28:38,080 portanto. 415 00:28:40,284 --> 00:28:41,616 Obrigado. 416 00:29:46,450 --> 00:29:47,783 - Oh meu Deus. 417 00:29:50,554 --> 00:29:52,788 - Dr.. 418 00:29:52,790 --> 00:29:53,989 ...deixe-me ajudar para você nisso? 419 00:29:53,991 --> 00:29:55,724 - Ah, você poderia me ajudar? 420 00:29:57,594 --> 00:29:58,960 Obrigado. 421 00:31:21,111 --> 00:31:22,110 -sim? 422 00:31:22,946 --> 00:31:24,946 Não, estou aqui. 423 00:31:27,184 --> 00:31:28,516 guarde 424 00:31:47,371 --> 00:31:49,304 Ok, aí está. 425 00:31:51,241 --> 00:31:53,241 não se preocupe eu cuidarei disso. 426 00:32:07,257 --> 00:32:09,491 - Ok, Zoe. 427 00:32:09,493 --> 00:32:11,826 Vamos ver se seu marido disse a verdade. 428 00:32:36,053 --> 00:32:39,854 Vejamos as mulheres de 16 anos. 429 00:32:39,856 --> 00:32:42,657 entre...e...34. 430 00:35:14,411 --> 00:35:15,677 Foda-se! 431 00:35:36,733 --> 00:35:39,601 Ah Merda! Ah! Fotos.. 432 00:35:45,642 --> 00:35:47,575 Saia de cima de mim! 433 00:36:22,010 --> 00:36:24,277 - Você viu o rosto do homem? - Não. 434 00:36:24,279 --> 00:36:25,645 Mas estava completamente limpo ele não me queria 435 00:36:25,647 --> 00:36:27,714 mas uma imagem de raio-x. 436 00:36:27,716 --> 00:36:29,215 - Você roubou do necrotério? 437 00:36:29,217 --> 00:36:31,384 - Trouxe para ver se encontrava um par. 438 00:36:31,386 --> 00:36:33,052 e Stephen Renney concordou 439 00:36:33,054 --> 00:36:34,654 o resto no relatório da autópsia. 440 00:36:34,656 --> 00:36:36,489 - Mas como prova disso isso não faz sentido. 441 00:36:36,491 --> 00:36:39,459 - Oh sim. Será se você vê quem é Jane Doe. 442 00:36:42,964 --> 00:36:44,297 -Teresa Renney? 443 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 Isso não pode ser. 444 00:36:47,602 --> 00:36:48,801 - Por que? 445 00:36:48,803 --> 00:36:50,269 - porque ela é esposa de Renney 446 00:36:50,271 --> 00:36:53,206 morreu de câncer de ovário Em outubro de 2011. 447 00:36:53,208 --> 00:36:54,907 Ele não poderia ter filhos. 448 00:36:54,909 --> 00:36:56,209 Você trouxe o raio-x errado. 449 00:36:56,211 --> 00:36:57,744 - Eu não. 450 00:36:57,746 --> 00:36:59,278 Olha, eu não sei o que está acontecendo aqui 451 00:36:59,280 --> 00:37:02,215 mas agora encontramos uma correspondência a questão é 452 00:37:02,217 --> 00:37:03,616 o que você faz com isso? 453 00:37:05,520 --> 00:37:06,586 - Eu vou falar. 454 00:37:06,588 --> 00:37:08,321 Você encontrou no corredor 455 00:37:08,323 --> 00:37:10,289 e você fez uma pesquisa para ver quem era. 456 00:37:10,291 --> 00:37:11,758 - multar. 457 00:37:13,628 --> 00:37:15,995 - Senhor, algumas novas evidências foram descobertas. 458 00:37:15,997 --> 00:37:20,466 - oh Sargento Tulloch, Doutor Hamilton. 459 00:37:20,468 --> 00:37:22,502 Ambos conhecem Stephen Gair. 460 00:37:24,472 --> 00:37:28,107 - Olá, Tora. como está Duncan 461 00:37:28,109 --> 00:37:29,642 - Bom. 462 00:37:29,644 --> 00:37:31,477 - Se não se importa, senhor, temos que conversar confidencialmente. 463 00:37:31,479 --> 00:37:33,312 - Você não precisa disso. 464 00:37:33,314 --> 00:37:35,481 Eu sei o que está acontecendo com ele. 465 00:37:35,483 --> 00:37:37,450 - Não é mesmo? 466 00:37:37,452 --> 00:37:40,219 - Corpo que você encontrou na semana passada em sua terra, Tora. 467 00:37:40,221 --> 00:37:42,722 Para meu pesar. 468 00:37:42,724 --> 00:37:44,157 O corpo é de uma jovem 469 00:37:44,159 --> 00:37:45,992 que foi brutalmente assassinado algum tempo atrás 470 00:37:45,994 --> 00:37:48,061 e cujos restos mortais provavelmente dado 471 00:37:48,063 --> 00:37:50,797 ao museu de ciências naturais. 472 00:37:50,799 --> 00:37:52,365 No entanto que o legista encontrou 473 00:37:52,367 --> 00:37:54,767 que vocês dois são antiéticos eles agiram 474 00:37:54,769 --> 00:37:58,004 pode ser ilegal dados dentários foram comparados. 475 00:37:58,006 --> 00:37:59,939 Eu acredito que eles encontraram uma correspondência 476 00:37:59,941 --> 00:38:01,607 com a ex-mulher do Dr. Renney, Com Teresa. 477 00:38:02,877 --> 00:38:04,644 - Como você sabe? 478 00:38:04,646 --> 00:38:07,447 - Esta é uma pequena ilha. 479 00:38:07,449 --> 00:38:09,415 - O problema, Sr. Gair, é que agora o revisamos 480 00:38:09,417 --> 00:38:10,416 a hora da morte. 481 00:38:10,418 --> 00:38:11,818 Isso não importa mais. 482 00:38:11,820 --> 00:38:13,486 Se sua Jane Doe morreu na semana passada 483 00:38:13,488 --> 00:38:15,621 ou mil anos atrás.. 484 00:38:15,623 --> 00:38:16,956 Theresa foi examinada pelos melhores médicos 485 00:38:16,958 --> 00:38:20,159 a palavra saxa quando ele saiu. 486 00:38:20,161 --> 00:38:22,261 Então ele foi cremado. 487 00:38:22,263 --> 00:38:25,665 Mais de 50 pessoas trabalham para eles. 488 00:38:25,667 --> 00:38:27,066 incluindo McKie. 489 00:38:29,370 --> 00:38:30,703 - Isso mesmo. 490 00:38:36,478 --> 00:38:39,979 - Parece muito certo, Theresa Nas Notas Médicas de Renney. 491 00:38:39,981 --> 00:38:41,781 - Porque minha esposa morreu também 492 00:38:41,783 --> 00:38:43,316 sobre então. 493 00:38:45,186 --> 00:38:47,653 Foi um momento difícil para todos. 494 00:39:14,682 --> 00:39:17,083 - Acho que ele está mentindo. 495 00:39:17,085 --> 00:39:18,784 - Ah, Torá. 496 00:39:18,786 --> 00:39:20,419 -Stephen Renney poderia ser foi morto pela esposa. 497 00:39:20,421 --> 00:39:21,821 Isso não te incomoda? 498 00:39:21,823 --> 00:39:24,423 - Mas, mas, claro, mas.. 499 00:39:24,425 --> 00:39:27,760 Como poderia ser a esposa de Renney eles foram enterrados em nossa terra 500 00:39:27,762 --> 00:39:30,029 quando todos o viram sendo enterrado no cemitério 501 00:39:30,031 --> 00:39:31,998 6 meses antes. 502 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 - Não sei. 503 00:39:33,835 --> 00:39:36,435 - E como poderia ser filho quando você teve câncer de ovário? 504 00:39:36,437 --> 00:39:38,771 - Bem, claro, não poderia ser. 505 00:39:38,773 --> 00:39:42,441 - Bem, você não pode como eles mentiram sobre a doença dele? 506 00:39:42,443 --> 00:39:45,478 - Você não pode mentir para a fase 4 câncer de ovário. 507 00:39:45,480 --> 00:39:47,580 - Sim, aqui aqui está a grande questão. 508 00:39:47,582 --> 00:39:49,182 Por que eles fariam isso? 509 00:39:50,985 --> 00:39:52,885 - Não sei. 510 00:39:52,887 --> 00:39:54,620 -Duncan! 511 00:39:54,622 --> 00:39:56,355 - Bem, olhe, minha querida, eu tenho que ir, ok 512 00:39:56,357 --> 00:39:57,390 Vejo você em casa. 513 00:39:57,392 --> 00:39:58,858 - Ok. - Tchau. 514 00:40:13,474 --> 00:40:16,809 - Você pode deixar sua bolsa aqui, Suzie. 515 00:40:16,811 --> 00:40:19,078 posso te ajudar com algo Dr. Hamilton? 516 00:40:20,348 --> 00:40:22,148 - Onde você trabalhou? 3 anos atrás? 517 00:40:22,150 --> 00:40:23,549 - Não, eu não estava aqui. 518 00:40:23,551 --> 00:40:26,285 Me desculpe, eu te ligo Dr. 519 00:40:26,287 --> 00:40:28,054 - Não, está tudo bem. 520 00:40:30,191 --> 00:40:33,226 - Agora, olha, pode não ser assim como de costume. 521 00:40:33,228 --> 00:40:36,362 Sua mãe perdeu alguns quilos devido à quimioterapia. 522 00:40:41,102 --> 00:40:42,301 OK, eu irei aqui. 523 00:41:44,165 --> 00:41:45,965 - Todo mundo sabe que Theresa Renney 524 00:41:45,967 --> 00:41:48,134 morreu de câncer de ovário em estágio 4, certo? 525 00:41:48,136 --> 00:41:49,368 - Exatamente. 526 00:41:49,370 --> 00:41:53,072 - Como poderia ser no hospital 527 00:41:53,074 --> 00:41:56,008 e enterrado em minha terra? 528 00:41:56,010 --> 00:41:57,843 - Não poderia ser. - Exatamente. 529 00:41:57,845 --> 00:42:01,914 - E se Theresa Renney nunca foi ao hospital? 530 00:42:01,916 --> 00:42:03,149 - O que você quer dizer? 531 00:42:03,151 --> 00:42:05,718 - Você já foi um? no departamento de oncologia? 532 00:42:05,720 --> 00:42:08,721 Alguns são vítimas de câncer eles parecem tão ruins 533 00:42:08,723 --> 00:42:11,223 que nem a própria família os reconhece. 534 00:42:11,225 --> 00:42:13,793 - Você diz que a esposa do paciente você trocou por outra pessoa? 535 00:42:13,795 --> 00:42:17,530 - eu digo Theresa Renney ele nunca esteve doente. 536 00:42:18,633 --> 00:42:20,099 - Mas por que correram tanto risco? 537 00:42:20,101 --> 00:42:22,568 Você não pode ter seguro de vida. 538 00:42:22,570 --> 00:42:24,036 A morte dele é dinheiro de Renney. 539 00:42:24,038 --> 00:42:25,471 - E se não é uma questão de dinheiro? 540 00:42:25,473 --> 00:42:26,906 Quando se trata do bebê? 541 00:42:26,908 --> 00:42:29,241 Apenas... Basta olhar para isto. 542 00:42:31,312 --> 00:42:33,179 - "Os tambores kunal?" 543 00:42:33,181 --> 00:42:34,980 Você conhece essas histórias eles dizem que são criancinhas. 544 00:42:34,982 --> 00:42:36,515 - Essa versão não. 545 00:42:36,517 --> 00:42:39,485 Isto foi enviado por um pesquisador da Universidade de Oxford. 546 00:42:43,358 --> 00:42:45,825 - "Os Kunal Trows" eles eram uma raça guerreira patriarcal 547 00:42:45,827 --> 00:42:48,594 "dos homens das Shetland quem acreditou nisso eles são mais fortes 548 00:42:48,596 --> 00:42:50,963 "eles são mais saudáveis e mais inteligentes como pessoas comuns. 549 00:42:53,601 --> 00:42:56,135 "Você não poderia nascer mulher filho para reprodução 550 00:42:56,137 --> 00:42:58,404 "escolhido pelos Trows a filha do homem para casamento 551 00:42:58,406 --> 00:42:59,905 e a criança nasceu assim 552 00:42:59,907 --> 00:43:02,875 sempre forte ele se tornou um menino saudável. 553 00:43:02,877 --> 00:43:05,544 Nove dias após o parto os Trows não tinham mais 554 00:43:05,546 --> 00:43:09,048 precisa disso, assim a mãe foi sacrificada 555 00:43:09,050 --> 00:43:10,916 tendo seu coração arrancado. 556 00:43:10,918 --> 00:43:14,387 - Como parte da cerimônia fúnebre, no corpo da mãe 557 00:43:14,389 --> 00:43:17,690 um santo sacerdote esculpiu palavras. 558 00:43:21,796 --> 00:43:23,329 - Detalhes notáveis, mas.. 559 00:43:23,331 --> 00:43:25,498 - Bem, o cara De Oxford ele pensa 560 00:43:25,500 --> 00:43:27,900 Os trows são reais seita religiosa. 561 00:43:27,902 --> 00:43:30,469 - Realmente? - Sim, e se você ainda tiver? 562 00:43:31,939 --> 00:43:33,939 - E o quê? Você pensa Stephen Renney é um deles? 563 00:43:38,012 --> 00:43:40,746 - Não sei. - Sim eu sei. 564 00:43:40,748 --> 00:43:44,717 Olha, estamos no século 21 e ninguém vai acreditar nisso. 565 00:43:44,719 --> 00:43:46,118 Isso é uma loucura. 566 00:43:46,120 --> 00:43:48,888 - Só estou dizendo, aí está o algo estranho está acontecendo 567 00:43:48,890 --> 00:43:52,057 naquela ilha e você não pode sair dela ignorado. 568 00:43:54,562 --> 00:43:57,563 - Ah, esse é o McKie, Eu tenho que voltar. 569 00:43:57,565 --> 00:44:00,199 Vou pensar sobre isso. 570 00:44:00,201 --> 00:44:03,169 Olha, me desculpe, Tora, mas...é uma pequena ilha 571 00:44:03,171 --> 00:44:05,704 e o grupo com tanto poder do que você está falando.. 572 00:44:05,706 --> 00:44:07,206 ...eles não podem se esconder. 573 00:44:29,764 --> 00:44:31,530 - Ah, doutor, posso convidar você para uma bebida? 574 00:44:31,532 --> 00:44:35,267 - No momento você tem O apartamento de Jim McNally? 575 00:44:35,269 --> 00:44:36,635 - Jimmy está bêbado? 576 00:44:37,438 --> 00:44:38,871 - Sim. 577 00:44:40,241 --> 00:44:42,007 - Sim. E-eu vou trazer uma caneta para você. 578 00:44:47,315 --> 00:44:49,915 Sim. Está aqui. 579 00:44:49,917 --> 00:44:51,617 E ele pergunta a Jimmy McNally. 580 00:46:34,188 --> 00:46:37,690 - Como foi o trabalho? - Foi cansativo. 581 00:46:37,692 --> 00:46:39,725 Houve um problema com algumas máquinas. 582 00:46:41,929 --> 00:46:43,395 Continue dormindo. 583 00:47:23,938 --> 00:47:25,504 - Inspetor McKie. 584 00:47:25,506 --> 00:47:27,740 - Dr. Hamilton. 585 00:47:27,742 --> 00:47:29,141 O que você está fazendo aqui? 586 00:47:29,143 --> 00:47:32,044 - Foi aqui que eu fui e eu vi a ambulância. 587 00:47:32,046 --> 00:47:33,846 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 588 00:47:33,848 --> 00:47:35,547 - Bem, não estou mais aqui, infelizmente. 589 00:47:37,051 --> 00:47:40,185 - O que aconteceu? 590 00:47:40,187 --> 00:47:42,087 -Idiota bêbado deve ter caído. 591 00:47:43,891 --> 00:47:45,224 - Como você sabe que ele estava bêbado? 592 00:47:46,894 --> 00:47:49,862 - Velho McNally, é muito raro vê-lo sóbrio. 593 00:48:03,477 --> 00:48:07,012 - Algumas dessas estradas são suficientes insidioso depois de escurecer, doutor. 594 00:48:07,014 --> 00:48:09,014 É melhor você se lembrar disso. 595 00:49:17,685 --> 00:49:20,219 - Então... O que é tão importante que não poderíamos nos encontrar 596 00:49:20,221 --> 00:49:22,087 na fábrica ou no seu escritório? 597 00:49:24,625 --> 00:49:25,791 O que é isso? 598 00:49:25,793 --> 00:49:27,626 - Membros do Rito Shetland. 599 00:49:27,628 --> 00:49:30,062 - E as datas por trás deles? 600 00:49:30,064 --> 00:49:32,164 - Então a primeira esposa deles morreu. 601 00:49:34,735 --> 00:49:36,735 - E você seguiria as estrelas? 602 00:49:36,737 --> 00:49:39,571 - Aqueles que têm o bebê sobreviveu à mãe 603 00:49:39,573 --> 00:49:42,341 ou que adotou um menino dentro de 9 meses. 604 00:49:43,844 --> 00:49:45,844 - O pai do seu marido também está na lista. 605 00:49:47,648 --> 00:49:48,881 - Eu sei. 606 00:49:59,293 --> 00:50:01,527 - O que você sugere onde o dinheiro é necessário e deve ser planejado. 607 00:50:01,529 --> 00:50:02,561 Muito dinheiro. 608 00:50:06,834 --> 00:50:08,734 Protegido por senha. 609 00:50:22,850 --> 00:50:24,850 - O que é isso? 610 00:50:24,852 --> 00:50:27,052 - Consegui isso de um hacker em Dundee. 611 00:50:29,623 --> 00:50:31,256 - Ah, eu também preciso disso um desses. 612 00:50:39,166 --> 00:50:40,232 Você encontrou alguma coisa? 613 00:50:41,769 --> 00:50:43,936 - Nada se destaca Por conta de Renney. 614 00:50:43,938 --> 00:50:46,405 Está tudo bem, mas.. 615 00:50:46,407 --> 00:50:48,674 ... espere, o que é isso? 616 00:50:48,676 --> 00:50:51,076 Três saques da conta de Gair que é chamado 617 00:50:51,078 --> 00:50:53,579 o Cathy J Morton Trust. 618 00:50:53,581 --> 00:50:54,947 - Quem é? 619 00:50:54,949 --> 00:50:57,850 - Não sei, mas no total equivale a mais de 300.000 libras. 620 00:50:57,852 --> 00:50:59,852 Veja as datas. 621 00:50:59,854 --> 00:51:04,056 - 2011 de setembro a outubro. 622 00:51:04,058 --> 00:51:06,458 - Por volta de quando Theresa Renney supostamente morto. 623 00:51:11,432 --> 00:51:14,333 - Foda-se! Os policiais. 624 00:51:22,509 --> 00:51:24,176 Deus, o que você está fazendo? 625 00:51:25,279 --> 00:51:27,813 - Saia pelos fundos. - E você? 626 00:51:27,815 --> 00:51:29,214 - Eu vou ficar bem, apenas vá. 627 00:51:54,975 --> 00:51:56,341 - Dana? 628 00:51:56,343 --> 00:52:00,112 - Pareceu uma eternidade. - O que você disse a eles? 629 00:52:00,114 --> 00:52:02,080 - Que eu vi algumas crianças fugir de casa 630 00:52:02,082 --> 00:52:03,815 e pareciam ladrões. 631 00:52:03,817 --> 00:52:07,286 - De qualquer forma, encontrei um cheque Em nome de Catherine J Morton. 632 00:52:07,288 --> 00:52:10,322 Adivinha do que ele morreu? - câncer de ovário? 633 00:52:10,324 --> 00:52:14,293 - 4ª etapa. Exatamente o mesmo como Theresa Renney. 634 00:52:14,295 --> 00:52:16,929 De qualquer forma, estou indo para Oban agora fale com a família 635 00:52:16,931 --> 00:52:18,864 mostre a eles Foto de Stephen Renney 636 00:52:18,866 --> 00:52:21,733 se eu for rápido o suficiente Chego à última balsa. 637 00:52:21,735 --> 00:52:24,803 - Ok, olhe, Duncan está aqui. Eu tenho que ir. 638 00:52:24,805 --> 00:52:26,705 Ligue se você tiver falado com eles 639 00:52:29,276 --> 00:52:31,176 - Sai daqui, idiota! 640 00:52:31,178 --> 00:52:33,478 - Dana, você está bem? 641 00:52:33,480 --> 00:52:35,280 - Alguém pensa assim ele é dono da estrada. 642 00:52:40,187 --> 00:52:42,521 Simplesmente veio até mim. - O que? 643 00:52:42,523 --> 00:52:44,523 - Funcionou para você? - O que aconteceu? 644 00:52:49,330 --> 00:52:51,563 - Ele está me seguindo. - Está tudo bem, encoste. 645 00:52:51,565 --> 00:52:53,398 Deixa para lá. 646 00:52:53,400 --> 00:52:55,667 - Não. Eu não posso viver no meio do nada. 647 00:53:04,078 --> 00:53:06,611 - Dana? Dana. 648 00:53:22,463 --> 00:53:24,463 Dana! 649 00:53:35,809 --> 00:53:37,709 Dana! 650 00:53:37,711 --> 00:53:40,479 Dana! 651 00:53:59,266 --> 00:54:03,101 - Foi McKie. Nenhum sinal deles ainda. 652 00:54:04,972 --> 00:54:08,640 - Pergunte a Stephen Renney onde ele estava ontem à noite 653 00:54:08,642 --> 00:54:10,742 - Tora, você tem que parar com isso. 654 00:54:10,744 --> 00:54:12,744 - E se eu estivesse lá você pararia então? 655 00:54:23,123 --> 00:54:25,223 -É um sotaque americano, não, mas? 656 00:54:25,225 --> 00:54:26,758 - Azh, nova-iorquino. 657 00:54:26,760 --> 00:54:29,561 - Estivemos na Flórida no ano passado com as crianças. 658 00:54:29,563 --> 00:54:32,497 Disneylândia. ou mundo Disney? 659 00:54:32,499 --> 00:54:34,599 Eu sempre misturo tudo. 660 00:54:34,601 --> 00:54:36,501 - Sim, é fácil confundir. 661 00:54:36,503 --> 00:54:39,271 - Está aqui, não os observe. Apenas tome seu café da manhã. 662 00:54:41,308 --> 00:54:42,841 desculpe, Eu não queria ser rude 663 00:54:42,843 --> 00:54:44,476 mas quem te contou? 664 00:54:47,948 --> 00:54:49,948 Meu nome é Dra. Tora Hamilton. 665 00:54:49,950 --> 00:54:52,517 Eu estava com o sargento Tulloch. 666 00:54:52,519 --> 00:54:56,455 quem eu acredito com ele, ou o conversando com sua esposa ao telefone. 667 00:54:56,457 --> 00:54:59,391 Ele perguntou sobre sua sobrinha. 668 00:54:59,393 --> 00:55:02,060 - pensei que ninguém ele queria vir. 669 00:55:02,062 --> 00:55:03,195 - Quem disse isso? 670 00:55:05,566 --> 00:55:08,867 - Olha, senhora... A menos que você seja uma policial 671 00:55:08,869 --> 00:55:11,470 então não precisamos responder nada. 672 00:55:11,472 --> 00:55:14,573 Então se você me perdoar Eu vou trabalhar. 673 00:55:14,575 --> 00:55:17,576 - Ok, Marcos. Posso te chamar de Marco? 674 00:55:17,578 --> 00:55:19,945 - Você pode me chamar de qualquer coisa ao sair. 675 00:55:19,947 --> 00:55:21,947 - Bem, se eu sair naquela porta 676 00:55:21,949 --> 00:55:23,815 a próxima batida que você ouvir eles serão a polícia 677 00:55:23,817 --> 00:55:26,451 e eles são Cathy Morton em confiança eles vão querer saber tudo 678 00:55:26,453 --> 00:55:29,588 e que é uma família com um único salário como você pode morar em uma casa assim 679 00:55:29,590 --> 00:55:31,389 e eles têm um BMW novo e selvagem 680 00:55:31,391 --> 00:55:33,391 e de férias na Flórida. 681 00:55:39,266 --> 00:55:43,368 -Tudo começou com Stephen vi no jornal local. 682 00:55:43,370 --> 00:55:47,005 Ele escreveu uma pequena história sobre câncer de ovário. 683 00:55:47,007 --> 00:55:49,608 E ele disse que queria ajudar. 684 00:55:49,610 --> 00:55:51,343 - Ajuda? Como? 685 00:55:51,345 --> 00:55:54,746 - Ele estava muito doente, ele estava sempre na cama. 686 00:55:54,748 --> 00:55:57,349 Mark disse que ele deveria ser levado para um abrigo. 687 00:55:57,351 --> 00:55:59,551 - Foi horrível para os pequenos. 688 00:55:59,553 --> 00:56:01,253 Vendo a mãe deles assim. 689 00:56:01,255 --> 00:56:03,221 -Ele tinha uma oferta, tive que comparecer 690 00:56:03,223 --> 00:56:06,625 em um novo teste de drogas e em troca do remédio 691 00:56:06,627 --> 00:56:08,894 estabelecer uma base de confiança seus filhos. 692 00:56:08,896 --> 00:56:11,163 - As coisas foram enviadas mensalmente como 693 00:56:11,165 --> 00:56:13,865 capa escolar e babá. 694 00:56:13,867 --> 00:56:16,134 não tínhamos nada você pode entender. 695 00:56:16,136 --> 00:56:18,837 - O que aconteceu depois que você concordou? 696 00:56:18,839 --> 00:56:22,674 - Stephen pagou a primeira parte como prometido. 697 00:56:22,676 --> 00:56:24,109 E eles vieram atrás dele. 698 00:56:24,111 --> 00:56:25,710 - Quem veio buscá-lo? 699 00:56:25,712 --> 00:56:28,079 - Uma ambulância. Com uma irmã. 700 00:56:28,081 --> 00:56:30,048 Não me lembro exatamente. 701 00:56:30,050 --> 00:56:31,883 O que aconteceu tão rápido. 702 00:56:31,885 --> 00:56:34,319 - Para onde o levaram? - Nós não sabíamos. 703 00:56:36,290 --> 00:56:39,691 - Eles não o visitaram? - Ele morreu alguns dias depois. 704 00:56:41,728 --> 00:56:44,229 - E o que aconteceu com o corpo dele? 705 00:56:44,231 --> 00:56:47,232 Houve um funeral? - Não foi. 706 00:56:47,234 --> 00:56:50,268 - Ele disse que é isso parte do acordo. 707 00:56:50,270 --> 00:56:53,405 O corpo de Cathy está sendo usado para pesquisas. 708 00:56:53,407 --> 00:56:55,507 - Como posso contar isso para seus filhos? 709 00:56:56,543 --> 00:56:58,076 - Então depois que Renney a levou 710 00:56:58,078 --> 00:57:00,145 nunca mais viu sua irmã? 711 00:57:00,147 --> 00:57:02,981 - Quem? -Stephen Renney. 712 00:57:02,983 --> 00:57:06,184 - Quem é? - Desculpe. 713 00:57:06,186 --> 00:57:07,953 De quem estamos falando então? 714 00:57:07,955 --> 00:57:10,622 - O homem de quem estamos falando ele era advogado. 715 00:57:10,624 --> 00:57:12,257 Stephen Gair. 716 00:57:17,998 --> 00:57:20,565 - Ele conhece você? - Quem é ele? 717 00:57:20,567 --> 00:57:22,601 - O nome dela é Cathy Morton. 718 00:57:22,603 --> 00:57:25,737 Bem, ela é a mulher que todos viram morrer de câncer de ovário. 719 00:57:25,739 --> 00:57:29,441 Não... Melissa Gair. 720 00:57:29,443 --> 00:57:31,810 - Hum, do que você está falando? 721 00:57:31,812 --> 00:57:34,479 - Eu digo que ela é Melissa Gair 722 00:57:34,481 --> 00:57:37,449 sua Jane Doe. 723 00:57:37,451 --> 00:57:39,618 - Isso é impossível. 724 00:57:39,620 --> 00:57:41,219 - O dinheiro não mente. 725 00:57:48,128 --> 00:57:50,862 - Onde você conseguiu isso? - Da Dana. 726 00:58:08,915 --> 00:58:11,283 - Eu gostaria de poder ouvir o que o advogado disse a ele. 727 00:58:16,390 --> 00:58:18,757 - Seja o que for, ele não parece muito feliz. 728 00:58:24,197 --> 00:58:26,331 OK.. 729 00:58:26,333 --> 00:58:28,667 ...vamos voltar para lá. 730 00:58:28,669 --> 00:58:30,502 O que ele está fazendo lá? 731 00:58:30,504 --> 00:58:32,170 - Ele não queria ir embora. 732 00:58:33,874 --> 00:58:36,541 - Leve para o meu escritório. Dê uma xícara de chá ou algo assim. 733 00:58:48,255 --> 00:58:50,488 Minhas filhas. 734 00:58:50,490 --> 00:58:53,525 - Eles são lindos. 735 00:58:53,527 --> 00:58:55,126 - Sim, eles foram atrás da mãe. 736 00:58:56,229 --> 00:58:58,496 Por favor, sente-se. 737 00:59:05,138 --> 00:59:06,871 Eu geralmente não envolvo civis 738 00:59:06,873 --> 00:59:09,007 na investigação a este nível. 739 00:59:09,009 --> 00:59:12,110 Mas na sua noite, está correto se 740 00:59:12,112 --> 00:59:15,146 Eu vou te dizer que Stephen GAIR nos deu uma confissão. 741 00:59:15,148 --> 00:59:16,581 - O que ele confessou? 742 00:59:16,583 --> 00:59:19,617 - Bem, Sargento Tulloch seu assassinato, para começar. 743 00:59:19,619 --> 00:59:21,486 Ele sabia que era o computador dele quebrou. 744 00:59:21,488 --> 00:59:24,656 E ele tem medo que ele, hmm.. 745 00:59:24,658 --> 00:59:26,491 ...inventa tudo. 746 00:59:26,493 --> 00:59:28,193 - Sobre o Rito de Shetland? 747 00:59:28,195 --> 00:59:29,994 - Sobre o truque de lavagem de dinheiro. 748 00:59:32,332 --> 00:59:33,365 - o que? 749 00:59:34,468 --> 00:59:35,900 - Ele matou sua esposa Ele desafiou Melissa 750 00:59:35,902 --> 00:59:37,769 ameaçou deixá-lo. 751 00:59:37,771 --> 00:59:39,771 Em outras palavras, milhões teria pago pelo divórcio. 752 00:59:39,773 --> 00:59:41,873 Ele sabia que a casa estava vazia. 753 00:59:41,875 --> 00:59:45,176 Ele manteve Melissa lá até ela nascer.. 754 00:59:45,178 --> 00:59:46,344 ... então o matou. 755 00:59:46,346 --> 00:59:48,646 - Isso não pode ser verdade. Este é um assassinato de culto. 756 00:59:48,648 --> 00:59:52,751 E os sinais? E o coração desaparecido? 757 00:59:52,753 --> 00:59:56,121 - Ele inventou tudo se tivesse um corpo algum dia seria encontrado. 758 00:59:56,123 --> 00:59:58,757 Ele disse que teve uma ideia para a troca de corpo, arranhou-o 759 00:59:58,759 --> 01:00:01,526 corte seu coração baseado na lenda local. 760 01:00:01,528 --> 01:00:03,895 - Ele diz que fez isso sozinho? 761 01:00:03,897 --> 01:00:05,864 - Isso mesmo. 762 01:00:05,866 --> 01:00:09,768 - Bem, e aí Com o raio-x de Theresa Renney? 763 01:00:09,770 --> 01:00:12,036 - Gair fez desaparecer. 764 01:00:12,038 --> 01:00:13,805 Quando Renney o encontrou, entrei em pânico. 765 01:00:16,209 --> 01:00:18,777 - Alison Gair está aqui. 766 01:00:18,779 --> 01:00:19,911 - Tudo bem. 767 01:00:19,913 --> 01:00:22,013 Bem, espero que seja, uh 768 01:00:22,015 --> 01:00:24,682 é o motivo do seu encerramento, Dr. Hamilton. 769 01:00:24,684 --> 01:00:26,851 E, ah, eu perguntaria 770 01:00:26,853 --> 01:00:28,853 isso que eu disse deixe-o ficar entre nós. 771 01:00:31,258 --> 01:00:33,158 - O que aconteceu Com o bebê da Melissa? 772 01:00:34,561 --> 01:00:37,128 - Gair mentiu sobre a adoção. 773 01:00:37,130 --> 01:00:40,031 - Sua atual esposa sabe? 774 01:00:40,033 --> 01:00:41,299 - Ainda não. 775 01:00:47,874 --> 01:00:49,073 - Sra. 776 01:01:00,287 --> 01:01:01,753 - Olá. 777 01:01:04,024 --> 01:01:05,089 - O que é tudo isso? 778 01:01:05,892 --> 01:01:08,460 - Isto é um pedido de desculpas. 779 01:01:08,462 --> 01:01:11,396 Ouvi falar de Stephen Gair. Eu deveria ter ouvido você. 780 01:01:13,233 --> 01:01:15,400 - Apenas.. 781 01:01:15,402 --> 01:01:18,069 Responda-me uma coisa. 782 01:01:18,071 --> 01:01:19,504 Na noite anterior, você não foi trabalhar 783 01:01:19,506 --> 01:01:21,840 você foi a uma reunião com o Rito. 784 01:01:21,842 --> 01:01:23,641 - Você me seguiu? 785 01:01:23,643 --> 01:01:25,510 - Diga-me por que você mentiu? 786 01:01:27,013 --> 01:01:28,613 - Bem, para esta surpresa deveria ter sido 787 01:01:28,615 --> 01:01:31,716 meu pai organizou uma grande festa quando pegarmos o bebê. 788 01:01:38,458 --> 01:01:40,225 Por que? O que.. Quando você.. 789 01:02:59,172 --> 01:03:00,838 - Por que você não aceita? 790 01:03:01,641 --> 01:03:03,575 - Meu? - Claro. 791 01:03:04,177 --> 01:03:06,411 - Venha aqui. 792 01:03:12,886 --> 01:03:14,519 Quando podemos levá-la para casa? 793 01:03:14,521 --> 01:03:16,487 - Observamos os bebês por 9 dias 794 01:03:16,489 --> 01:03:19,023 para ter certeza que não há complicações. 795 01:03:19,025 --> 01:03:21,426 e depois nós cuidaremos da papelada. 796 01:03:21,428 --> 01:03:23,428 - Olá. 797 01:03:34,741 --> 01:03:36,441 Obrigado. 798 01:03:37,210 --> 01:03:38,676 - Isso é natural. 799 01:03:46,152 --> 01:03:48,152 - Que bom ver você de novo. 800 01:04:02,435 --> 01:04:04,836 Torá, muito bom você olha 801 01:04:04,838 --> 01:04:08,506 - Ah, obrigado. Que festa incrível. 802 01:04:08,508 --> 01:04:10,742 - Você não se importa se meu filho posso te levar por um minuto 803 01:04:10,744 --> 01:04:12,577 - Pegue. 804 01:04:24,624 --> 01:04:26,290 - A senhora da hora você fica sozinho. 805 01:04:26,292 --> 01:04:28,559 Bem, não o dia todo. 806 01:04:28,561 --> 01:04:30,795 - Ken, você está sozinho? 807 01:04:30,797 --> 01:04:32,797 - Não, estou com meu filho Hamish. 808 01:04:32,799 --> 01:04:36,734 - Ah, ele é muito bonito. Você está escondendo alguma outra coisa? 809 01:04:36,736 --> 01:04:38,936 - Não, acho que sim você saberia, ah 810 01:04:38,938 --> 01:04:40,938 um menino Unst é o suficiente. 811 01:04:44,744 --> 01:04:47,011 - Ah, o dever chama. 812 01:04:54,387 --> 01:04:55,386 -Steven. 813 01:04:55,388 --> 01:04:56,888 - Olá. - Oi. 814 01:04:56,890 --> 01:04:59,257 - Tora, deixa eu te mostrar entra o Sr. Grey. 815 01:04:59,259 --> 01:05:00,324 - Oh. 816 01:05:00,326 --> 01:05:02,894 - Parabéns para adoção. 817 01:05:02,896 --> 01:05:04,762 Tenho certeza ela será uma mãe maravilhosa. 818 01:05:11,404 --> 01:05:13,838 sim, claro Vou ver se é para Elspeth 819 01:05:13,840 --> 01:05:16,841 você precisa de alguma ajuda? 820 01:08:56,828 --> 01:08:59,895 - Desculpe, Elspeth, Você não viu Tora em algum lugar? 821 01:08:59,897 --> 01:09:01,063 - Não. 822 01:09:52,617 --> 01:09:55,317 -Ah. Uau! Ei, tudo bem, não fique chateado. 823 01:09:55,319 --> 01:09:57,019 Todos estavam preocupados onde você está. 824 01:10:05,897 --> 01:10:07,530 - O que é isso? - Onde está meu filho? 825 01:10:07,532 --> 01:10:09,431 Duncan, meu velho, onde você está? 826 01:10:09,433 --> 01:10:11,834 Duncan, eles querem você. 827 01:10:27,418 --> 01:10:29,418 Duncan, a honra é sua. 828 01:10:47,872 --> 01:10:49,672 - Torá! 829 01:11:10,394 --> 01:11:12,094 Torá! 830 01:11:12,096 --> 01:11:14,163 - Fique longe de mim. 831 01:11:14,165 --> 01:11:16,765 - Aonde você quer ir? Você não pode fugir disso. 832 01:11:17,969 --> 01:11:19,168 - Você é um deles. 833 01:11:19,170 --> 01:11:21,270 - Eu não porque você não poderia me dar um filho 834 01:11:21,272 --> 01:11:22,771 eles queriam te matar 835 01:11:22,773 --> 01:11:24,974 para dar espaço para isso quem pode. 836 01:11:24,976 --> 01:11:27,643 - Mas nós tentamos. Nós realmente queríamos isso. 837 01:11:27,645 --> 01:11:29,812 Mesmo que você soubesse o que eles fariam comigo! 838 01:11:29,814 --> 01:11:31,413 - Eu sabia que nunca foi isso pode acontecer com você. 839 01:11:31,415 --> 01:11:33,682 - O que? Como você poderia saber? 840 01:11:34,619 --> 01:11:37,620 - Como? Como você sabia? 841 01:11:42,593 --> 01:11:44,460 O que é isso? 842 01:11:44,462 --> 01:11:46,595 - Este é um não aprovado contraceptivo masculino. 843 01:11:46,597 --> 01:11:48,397 - Foi isso que você pegou? 844 01:11:48,399 --> 01:11:50,199 - Sim. 845 01:11:51,335 --> 01:11:52,668 - Mas você é diabético? 846 01:11:54,839 --> 01:11:57,139 Oh meu Deus. 847 01:11:57,141 --> 01:11:59,375 Oh meu Deus. 848 01:11:59,377 --> 01:12:01,911 Isso é o que eu pensei o tempo todo que eu sou a razão 849 01:12:01,913 --> 01:12:03,445 que não temos filhos e enquanto isso.. 850 01:12:03,447 --> 01:12:04,880 ...você parou. 851 01:12:04,882 --> 01:12:06,382 - Eu protegi você. 852 01:12:06,384 --> 01:12:07,850 - Você me protegeu? - Sim. 853 01:12:07,852 --> 01:12:10,719 - Você tirou minha chance, ser mãe! 854 01:12:10,721 --> 01:12:11,720 - Você acha que eu não eu não sei disso? 855 01:12:11,722 --> 01:12:13,489 tive quatro abortos espontâneos 856 01:12:13,491 --> 01:12:15,324 porque você pegou essa merda! 857 01:12:15,326 --> 01:12:17,192 - Porque se não, então você teria sido mãe 858 01:12:17,194 --> 01:12:18,427 e exatamente 9 dias depois 859 01:12:18,429 --> 01:12:20,729 eles teriam levado seu coração embora! 860 01:12:22,867 --> 01:12:25,234 Deveria ter sido isso devo deixar isso acontecer 861 01:12:29,106 --> 01:12:31,240 Tora, espere! 862 01:12:31,242 --> 01:12:33,709 N-você não entende? Se eu não fizer nada, você morrerá. 863 01:12:33,711 --> 01:12:36,779 Se eu te engravidar, você morrerá. Eu fiz um acordo. 864 01:12:36,781 --> 01:12:39,281 Adotaremos um para sempre.. 865 01:12:39,283 --> 01:12:41,350 ...e eles me mantêm vivo. 866 01:12:41,352 --> 01:12:43,085 - E quem é a mãe? - Gray está chegando. 867 01:12:43,087 --> 01:12:44,353 - Eu tenho que contar a ele que ele não vai falar. 868 01:12:44,355 --> 01:12:46,221 - Quem é a mulher? -Tora, por favor! 869 01:12:46,223 --> 01:12:47,856 - Quem é ele? 870 01:12:50,695 --> 01:12:52,561 -Dana. 871 01:12:55,633 --> 01:12:58,567 - Dana está viva? Ele é o próximo? 872 01:12:59,737 --> 01:13:02,471 - Você não pode fazer nada. 873 01:13:08,546 --> 01:13:10,813 Torá! 874 01:13:10,815 --> 01:13:13,415 Espere! Não! Torá! 875 01:13:14,552 --> 01:13:16,018 Tora! 876 01:13:23,027 --> 01:13:24,827 Não! 877 01:13:24,829 --> 01:13:27,262 Ninguém o machuca esse era o acordo. 878 01:13:27,264 --> 01:13:28,430 - Você é o único quebrar a tradição 879 01:13:28,432 --> 01:13:31,200 você não pode controlá-lo você não sabe. 880 01:13:42,413 --> 01:13:45,681 Se você não fosse filho de Richard, Eu terminaria você aqui. 881 01:13:45,683 --> 01:13:49,585 Ninguém... pode... machucar. 882 01:13:49,587 --> 01:13:51,854 ...minha...esposa! 883 01:14:37,668 --> 01:14:39,701 - Ele pegou um navio. 884 01:15:37,228 --> 01:15:38,794 - Dana? 885 01:15:43,868 --> 01:15:45,334 - Dan.. 886 01:15:57,348 --> 01:15:59,081 - Diga-me. 887 01:16:00,784 --> 01:16:03,452 - As pessoas estão procurando por ele na ilha. 888 01:16:03,454 --> 01:16:04,520 Eu acho que não estaria no prédio. 889 01:16:04,522 --> 01:16:06,155 - Não estou pagando para você pensar. 890 01:16:52,369 --> 01:16:53,702 - Bem, só então continue procurando. 891 01:16:53,704 --> 01:16:54,736 Deveria estar aqui.. 892 01:16:56,006 --> 01:16:58,040 -Duncan, o que você está fazendo aqui? 893 01:16:58,042 --> 01:16:59,908 - Ele está procurando sua esposa. - Bem, bem, bem, bem. 894 01:16:59,910 --> 01:17:02,344 - Eu - eu só queria avisar você. Eu... eu não o entendo. 895 01:17:02,346 --> 01:17:04,479 - Está aqui. - Eu sei. 896 01:17:24,668 --> 01:17:27,069 - Meu Deus, acho que sim é melhor você ver isso. 897 01:17:34,745 --> 01:17:35,944 - Encontrei a ala. 898 01:17:37,248 --> 01:17:38,747 Vá! 899 01:17:53,564 --> 01:17:57,332 - Dana? Dana, levante-se. Levantar! 900 01:18:04,508 --> 01:18:06,375 Que diabos é isso? 901 01:18:06,377 --> 01:18:08,910 Dana, você pode me ouvir? 902 01:18:09,980 --> 01:18:11,546 Dana? 903 01:18:45,749 --> 01:18:48,717 - Ele não está aqui. 904 01:18:48,719 --> 01:18:50,886 - Estou esperando aqui se você voltar. 905 01:18:50,888 --> 01:18:53,722 - Eu não me importo com quem faz o quê. 906 01:18:53,724 --> 01:18:56,725 Eles apenas encontram aquela vadia, ok? 907 01:18:57,961 --> 01:19:01,029 - Tenho negócios com a esposa dele, e quando eu terminei 908 01:19:01,031 --> 01:19:03,131 então você virá. 909 01:19:11,108 --> 01:19:12,307 - Ele desapareceu. 910 01:19:15,479 --> 01:19:17,045 - Como você sabia? 911 01:19:17,047 --> 01:19:18,847 - Comprei esse perfume você se lembra 912 01:19:18,849 --> 01:19:21,116 Acorde-me. Vamos, vamos. 913 01:19:37,534 --> 01:19:39,267 - Acalmar. 914 01:19:45,976 --> 01:19:49,311 - Não, isso o levará ao farol. Vamos. 915 01:19:49,313 --> 01:19:51,313 - Tudo bem. Vamos. 916 01:19:52,249 --> 01:19:54,383 - Espere. 917 01:19:54,385 --> 01:19:56,651 Por favor. Meu filho. 918 01:19:58,355 --> 01:19:59,421 Por favor. 919 01:19:59,423 --> 01:20:01,823 - Vá para o navio. - Não, eu vou. 920 01:20:01,825 --> 01:20:04,159 - Você o reconhece? Eu vou te seguir. 921 01:20:04,161 --> 01:20:05,927 -Tora, não! 922 01:20:31,922 --> 01:20:33,722 - Meu Deus! 923 01:20:35,192 --> 01:20:37,192 Eu - eu tenho certeza que este é um alarme falso. 924 01:20:51,575 --> 01:20:53,642 -Ah. 925 01:20:53,644 --> 01:20:56,478 - Está bem. Está tudo bem. 926 01:20:59,049 --> 01:21:01,082 - O que você está fazendo? Dê aqui! 927 01:21:01,084 --> 01:21:02,851 Dê aqui! 928 01:21:28,612 --> 01:21:30,979 - Você pensa no passado você pode traduzir para nós? 929 01:21:35,786 --> 01:21:37,786 Onde está Torá? 930 01:21:40,991 --> 01:21:42,924 onde está 931 01:21:42,926 --> 01:21:44,860 -Duncan! 932 01:21:47,531 --> 01:21:50,165 - Dana, corra! 933 01:21:50,167 --> 01:21:51,566 Correr! 934 01:22:18,061 --> 01:22:20,061 - Eu te enojo! 935 01:22:20,063 --> 01:22:23,031 Ele traiu seu clã! 936 01:22:27,471 --> 01:22:29,871 - Vamos. Eu levo você. 937 01:22:48,792 --> 01:22:50,125 -Ah! 938 01:22:57,367 --> 01:22:59,367 - Se você não é um de nós 939 01:22:59,369 --> 01:23:01,603 você vai morrer como eles! 940 01:23:03,740 --> 01:23:06,007 Ah! 941 01:23:07,544 --> 01:23:09,444 Ah-ah-ah! 942 01:23:22,960 --> 01:23:25,694 - Dana... Vamos. 943 01:23:27,397 --> 01:23:28,930 Estou bem, querido. 944 01:23:28,932 --> 01:23:32,100 - Amor, só um Vou colocar você no chão por um momento. 945 01:23:32,102 --> 01:23:34,836 Temos que ir. 946 01:23:34,838 --> 01:23:36,771 Vamos Dana, levante-se! 947 01:23:36,773 --> 01:23:39,341 Vamos, levante-se! 948 01:23:39,343 --> 01:23:40,875 - Deixe-o ir. 949 01:23:48,785 --> 01:23:50,118 Ah! 950 01:23:52,990 --> 01:23:55,557 Você está fora, Tora. 951 01:23:55,559 --> 01:23:58,126 Você teria sido uma mãe Trow forte. 952 01:23:58,996 --> 01:24:01,296 - Não toque nisso para o bebê. 953 01:24:01,298 --> 01:24:03,298 - Este é o nono dia. 954 01:24:03,300 --> 01:24:05,867 Seu ritual deve ser mantido. 955 01:24:05,869 --> 01:24:07,669 A questão é só isso 956 01:24:07,671 --> 01:24:10,538 como faço isso 957 01:24:10,540 --> 01:24:12,007 Ou você? 958 01:24:12,009 --> 01:24:13,842 - Ninguém vai. 959 01:24:13,844 --> 01:24:17,278 - Eu tomei o primeiro leite. O colostro acabou. 960 01:24:17,280 --> 01:24:18,813 Ele não precisa mais de seu corpo 961 01:24:18,815 --> 01:24:22,050 para o menino...Fórmula. 962 01:24:22,052 --> 01:24:24,686 - Ela é a mãe dele. - Não. 963 01:24:28,525 --> 01:24:30,659 -É você. 964 01:24:30,661 --> 01:24:32,560 é isso que sempre quero dizer você também queria. 965 01:24:32,562 --> 01:24:34,963 Este era o seu sonho. 966 01:24:34,965 --> 01:24:37,332 E agora aqui está ele. 967 01:24:37,334 --> 01:24:39,300 E até diferente as mães só pensam 968 01:24:39,302 --> 01:24:43,571 o filho deles é especial o seu realmente é. 969 01:24:45,308 --> 01:24:47,142 Tudo que você precisa fazer é... 970 01:24:47,144 --> 01:24:49,844 ... corte a faca nele 971 01:24:49,846 --> 01:24:52,113 e você pode ir para casa. 972 01:24:52,115 --> 01:24:53,915 Você pode viver sua vida. 973 01:25:03,527 --> 01:25:05,126 - O que devo fazer? 974 01:25:06,463 --> 01:25:08,029 - Ajoelhe-se sobre ele. 975 01:25:13,770 --> 01:25:16,471 Esfaquear com força 976 01:25:16,473 --> 01:25:20,542 e corte as costelas serrado. 977 01:25:21,645 --> 01:25:23,812 Faça isso pelo seu filho. 978 01:25:25,182 --> 01:25:26,848 E graças à vida 979 01:25:26,850 --> 01:25:31,352 esta gloriosa mãe nos deu o garoto mais novo. 980 01:25:31,354 --> 01:25:35,123 Assim, nosso mestre genético pode continuar. 981 01:25:36,460 --> 01:25:38,126 -Ah! - Ah! 982 01:25:42,365 --> 01:25:44,365 Você acha que pode me matar? 983 01:25:48,205 --> 01:25:51,072 Não sou um homem, sou um kunal trow. 984 01:26:23,673 --> 01:26:26,908 E você... você você poderia ter feito parte disso. 985 01:26:30,080 --> 01:26:32,614 Em vez disso, apenas o 986 01:26:32,616 --> 01:26:35,750 Você é o resto para sua... espécie miserável. 987 01:26:35,752 --> 01:26:37,085 Nada! 988 01:27:03,780 --> 01:27:06,648 - Torá! 989 01:27:27,337 --> 01:27:29,838 Ah! 990 01:27:29,840 --> 01:27:33,608 Ah, sinto muito, sinto muito. 991 01:28:12,415 --> 01:28:14,282 -D.I. McKie. - Continuar. 992 01:28:14,284 --> 01:28:15,750 - Encontramos outro. 993 01:28:15,752 --> 01:28:18,186 Este tem um colar Gravado por Zoe. 994 01:28:20,156 --> 01:28:23,091 - Esposa de Joss Hawick. 995 01:28:23,093 --> 01:28:25,960 Quanto eles encontraram? 996 01:28:25,962 --> 01:28:27,629 - Demais. 997 01:28:28,732 --> 01:28:30,598 - Posso te perguntar uma coisa? 998 01:28:32,435 --> 01:28:34,569 Você sabia disso? 999 01:28:38,875 --> 01:28:40,875 - Eu tive filhas. 1000 01:28:46,516 --> 01:28:49,484 - Todas eram filhas de alguém. 1001 01:28:49,600 --> 01:30:49,484 Traduzido por Tamás Baracza.